وقتی دارید هایاته نو گوتوکو رو نگاه میکنید در فاصله مناسب با صفحه نمایشگر و اتاقی با نور کافی باشید
!ریختن
!تادا
!ویولا
چیکار میکنی!؟
هی,چرا کارمو قطع کردی؟
مردم موندن که این چجور برنامه ای بود
همونطور که میبینی,این یه اپنینگ جدیده
اپنینگ جدید؟
آره.بخاطر جشن گرفتن شروع قسمت 44,مانگای من قراره انیمه بشه
ما یه همچین کاری قبلا نکردیم؟
تازه,کوتوکو-سان هم هفته بعد میخونه
!نه,اینکارو نمیکنه
اینم از آهنگ شروع اصلی
میدونید که یه عمارت بزرگ مثل این در وسط توکیو هست؟
اسم اربابی که در اون زندگی میکنه سانزنین ناگی هست
...و
اسم خدمتکارش هم آیاساکی هایاته هست
...این دوتا یه کمی سر به هوا هستن
...و یه مقداری درمورد همدیگه دچار سوء تفاهم شدن...
ولی اون دوتا توسط رابطه ارباب_پیشخدمت به هم حسابی چسبیدن...
این قسمت هایاته نو گوتوکو داستانی هست و هیج شخص حقیقی یا سازمانی را به تصویر نمیکشد
همیشه همینجوریه
devilhunter:مترجم http://forums.animworld.net/
نظرت درمورد این ورژن کامل نابودگر جادویی چیه؟
مردم همیشه میگن درک کردنش سخته پس این بار ساده ترش کردم
..ام
خوب؟خوب؟
خیلی تفاوتی با قبل نمیبینم
چی؟من بخاطر طرفدارها و عموم ویرایشش کردم و تو هنوزم اونو درک نمیکنی؟
...حتی اگه اینو بگی
تو نبرد پیش رو رو از امواج دریای ژاپن حس نمیکنی؟
!هاهاهاها!بالاخره پیدات کردم بریتنی
!چی!اون صدا میتونه...کی اونجاست
...من اینهمه راه رو تا دریای ژاپن اومدم تا تو رو شکست بدم
!دشمنت
!لعنتی!یه دشمن!پس چاره ای جز مبارزه ندارم
!درسته!چاره ای جز مبارزه نداری
...ولی اگه همین اول کار خودتو به عنوان یه دشمن معرفی کردی
!باید قوی باشی
نه,متاسفم.من قوی نیستم با وجودیکه دشمنی هستم که زود داخل این سری پیدام شد
م-مشکل چیه ماریا؟
Is this one of those games where you lose when you point out the faults?
منظورت چیه؟
دشمن خیلی ود در صفحه 3 ظاهر شد
این پیشرفت خوبیه
...ولی خودشم گفت که قوی نیست
تازه,اون تو چجور ماجراجوییه؟
این جالبه,ناگی
چی!؟
تو دقیقا کی اومدی داخل ایسومی-سان؟
آره!همونطور که از ایسومی انتظار میرفت
خیلی جالب بود پس یه ادامه براش نوشتم
SFX: Sparkle
چی گفت!؟
زندگی یه گربه کوچولو
یه گربه کوچولو با بالهاش در آسمون پرواز میکرد
بعد از تجریه و تحلیلی فراوان از زوایای مختلف
سرعت پرواز 32 کیلموتر در ساعت بود
!فوق العادست ایسومی
!همون چیز مورد علاقمه که دنبالش بودم
میدونستم
انگار بازم شروع کردن
ساکویا-سان,کی اومدی داخل؟
اون دوتا یه چیزیشون نمیشه؟
آره.اونا گفتگوی اونا کلا جدا از تصور ما هست
اونا دقیقا همدیگرو اینجوری درک میکنن,پس فوق العادست
ولی واقعا کشیدن مانگا اینقدر سخته؟
اگه بتونی خوب نقاشیشو بکشی و به خوبی صحنه پردازی کنی,بردن جایزه خیلی سخت نیست
!یه کاری نکن همچین بحث هایی سر بگیرن
اگه درست یادم باشه تو یه جایزه در رقابت مانگا برنده شدی,درسته هایاته-کون؟
!هی,فوق العادست
من تاحالا مانگای هایاته رو نخوندم
منم دوست دارم بخونمش
البته,مشکلی نیست
اسم من بریتنی هست
همونطور که میبینید,من بصورتپاره وقت به عنوان دختر گل فروش کار میکنم
معمولا من اشتباه های زیادی میکنم توسط بوی گلها اغوا میشم
SFX: Ghoooo
پس مغازه دار همیشه بهم غر میزنه
ولی آدم بدایی هستن که به مغازه گل فروشی میان و توسط بوی گل اغوا شدن
!گرچه,نیازی به نگرانی نیست
!جادوی من همشونو ناکار میکنه
!درسته!من یه دختر جادویی هستم
!دختر جادویی گلی,بریتنی-چان
این فاقد همه ویژگیهای کلیدی بود پس حالمو به هم زد,دیگه کافیه
حتی رنگی هم هست
تصاویر هم خیلی خوشگل هستن ولی چرا احساس شیطنت میکنم؟
انگار واکنش خوبی نگرفتم
چی فکر میکنی ایسومی؟
انگار سعی میکنه به نقطه دلخواه مخاطب ضربه بزنه و بهش برسه
موافقم
اگه بخوای به کارت با این روش ادامه بدی در حالی که مخاطبانت رو احمق فرض کنی
ممکنه بتونی چشم بیننده ها رو فریب بدی !ولی هرگز قلب مخاطبان حقیقی رو بدست نمیاری
م-متاسفم
اونو بخیال,بعد از این تو مانگای ناگی چه اتفاقی میوفته؟
من هنوزم مشغول داستان پردازی فراتر از اون هستم
پس بیا فقط یه خلاصه ای ازش بشنویم
حتما خوبه
چی؟همتون علاقمه مندید بدونید بعدش چی میشه؟
لزوما نه
باشه,برام چاره ای نذاشتین.بذارید بهتون بگم
خیلی ممنون
فراری و مهاجر تاریک کسی که با خودش از بعد دوازدهم آورده بود
کل بشیرت رو تبدیل به مورچه های کارگر کرد تا دنیا رو بگیره
به همین منظور,اونا شروع به انبار کردن شکر در بازارهای آینده کردن
بخاطر کمبود شکر جهان بریتنی تصمیم گرفت تا به ماجراجویی در ابعاد گشترده بره
چون اون کیک و اینجور چیزارو دوست داره
هرچی نباشه دختره
-ولی در همین زمان,هلمینتیانها از کهکشان م-2983 بخاطر روغن به زمین اومدن و باعث بلند شدن
!بسه ناگی
چرا متوقفم کردی؟
!تازه داشتم به قسمت خوبش میرسیدم
چطور؟
اوجو-ساما تو باید ساده ترش کنی وگرنه بقیه مردم درکت نمیکنن
آره.اصلا به آدم حس نمیده
چطور جرئت میکنید؟منتظر دلایلتون هستم
...آره ولی
!فهمیدم
بذار ببینم...فکر میکردم یه جای همین اطرافه
کجا میریم اوجو-ساما؟
!پیداش کردم
چی؟رامن؟
-خوش او
ب-بفرمایید میز اون پشت
بذارید از این فرصت استفاده کنم تا بهتون بگم مانگای من چقدر بزرگه
چطور از فرصت داخل مغازه رمان استفاده کنیم؟
انگار رسیدیم
اینجا کجاست!؟
...اینجا میتونه همون شایعه
پایان نقاشی
اومدم کار تموم شده رو تحویل بگیرم
بفرمایید
کارت خوب بود
!کابوم!اسمک
اینم کار تموم شده
باشه
"کیاهو"
"ولی بابایی اینجا نیست"
بفرمایید
کارت خوب بود
برسسی شد
خیلی ممنون
اینجا کجاست؟
به نظر میاد مربوط به انیمه هست
آره.اینجا همونجایی هست که انیمه ها ساخته میشن
هان!؟
میدونستم
پس این افسانه محلی که استودیوهای انیمه معمولا با پوشش رامن فروشی هستند و از دید طرفدارها و ارباب رجوع مخفی هستند واقعیت داره
همچین افسانه محلی وجود داره؟
!چه اسرار آمیز
بذارید یاد آوری کنم این فقط داستانه و به تصویر کشیدن صنعت واقعی نیست
پس انیمه اینجا ساخته میشه
میتونم یه تنشی رو احساس کنم
یادمه دور و بر قسمت 35 اومدیم اینجا
اونا سگاوا-سان,هانابیشی-سان و آساکازه-سان هستن
چرا اونا اینجان؟
ببخشید,کجا میتونم گوینده ها رو پیدا کنم؟
اونا تو استودیوی صوتی هستن
چی؟اینجا نیستن؟
امیدوار بودم بتونم یاهاگی-سان رو ببینم
نکته:یاهاگی سایوری گوینده ایزومی هست
!وای,واقعا حرکت میکنه
خب پس,بذارید منم یه چیزی بکشم
مشکل چیه ماریا-سان؟
...اونجا
سیخونک زدن.سیخونک زدن
اون فقط خوابیده
...یجوری امروز تمومش میکنم
اون نخوابیده.غش کرده
استراحت برای آدم نگران
خب میلادی,میخوای اینجا چیکار کنی؟
میخوام یه کاری کنم بقیه مانگامو انیمه کنن
مانگای ناگی!؟
انیمش کنی؟
آره.فهمیدم توضیح دادن و فهموندنش از طریق انیمه آسونتر از کلمات و مانگا هست
انیمه معمولا بعد از مانگا درست نمیشه؟
خیلی هجیان برانگیزه.نمیتونم صبر کنم
!ادامه در نیمه دوم
ترر ترر تته
ترر تته ناناکا نو جیومون نانو؟
ترر تته ناناکا نو حیومون نانو؟=ترره یجور عبارته؟
این صحنه.این باید مثل *** سیاررو بخوره باشه
طبیعتا,هیچ سی جی استفاده نمیشه.فقط با دست
و مثل اوج *****,اینو دراماتیک کنید
****** و مثل اپنینگ فیلم یه کاری کنید به پایین سقوط کنه
Ah, the first one, mind you.
آخرش مثل آخر **** باشه
همچین توضیحی واقعا بهشون ایده ای میده؟
مطمعن نیستم
تموم شد.لطفا تو هفته آمادش کنید
این غیر ممکنه
بدون سوال
تو پروسه انیمه سازی رو دست کم گرفتی,مگه نه؟
الو؟
!باشه!همین الان
بچه ها
زمزمه زمزمه زمزمه
!همین الان
الان میریم سراغش
آره؟خیلی ممنون
!بریم
ناگی,چیکار کردی؟
نمیدونم.کاری نکردم
راستش,یه شایعه یادم اومد که اگه انیمه من ساخته نشه کار کمپانی تموم میشه
باید خودش باشه
همونطور که بارها گفتیم,این فقط داستانه و چیز خاصی رو در حقیقت به تصویر نمیکشه
پس انیمه های با کیفیت پایین اینجوی به دنیا میان
موفق باشید
داستانپردازی هنوز آماده نشده؟
به زودی آماده میشه ولی کارگزدان رفته به ***** تا خرید کنه
!کسی میره سراغش!این کاره
پایه کار رو خوب شروع کردیم ولی افراد کمی برای طراحی و کشیدن داریم
یه مشکل داریم!نویسنده التهاب تاندون داره
مشکل چیه؟
ما با کمبود افراد برای نقاشی مواجهیم
چی؟پس نمیتونید انیمه درست کنید
نمیتونید برید از کمپانیهای دیگه بگیرید؟
***** مثل
...نه,فکر کنم این یخورده
به هر حال,یه انیمه اصل از بانو ناگی در حال ساخته
انگار میتونیم به موقع درستش کنیم
هیچ تلفاتی هم نداشتیم
گرچه چند نفر غش کردن
کافیه
صنعت انیمه دقیق هست,مگه نه؟
!یه مشکلی داریم
!کمپانی که قرار بود باهامون همکاری کنه و بعضی کارای انیمرو انجام بده غیب شده
به نظر میاد تو فشاریم
خیلی خوب
!چاره ای جز اتکا به اون کلک ندارم
اوجو-ساما,میخوای چیکار کنی؟
امشب باید چی بخورم؟
چی؟چی شده؟
من رنگ رو از صحنه همستر برداشتم پس کارمندهایی رو که میخواید رو بیارید
این کار مشکلی نداره؟
این چیه؟
!خیلی بدجنسی,ناگی-چان
این چیه؟
بهش میگن دوبله خشن.این یه تصویر موقتی هست که وقتی میخوان اول کار دوبله رو بذارن ازش استفاده میکنن
فهمیدم.یه چیزی شبیه ساخت فیلمی که مخاطب نمیبینه
وای.پس اینمه اینجوری ساخته میشه
...آره.و فراتر از اون
چ-چ-چی!؟الان چی شد!؟
وقتی برنامه واقعا در تنگنا باشه عکسهای دوبله خشن میان تو کار
در بدترین شرایط اونا از داستان پردازی خارجش میکنن
یا فقط یه خط علامت گذاری رنگ
تغییرات زیادی وجود دارن
!منو برگردونین
ما دیگه از فیلم استفاده نمیکنیم.پس این اتفاق نمیوفته
دوبله خشن خیلی جالبه
اینا دقیقا همون چیزایی هستن که موقع دوبله اتفاق میوفتن
هی.نباید این حقایق رو درز بدی
!اینجوری نیست که چون دوست داریم بهشون متوسل میشیم
ما میخوایم تا موقع دوبله کاملا رنگی باشه
اگه فقط گریز بیشتری در برنامه داشته باشیم
اوه و همینطور بودجه
بیاید این شوخی ها رو تموم کنیم انیمه بالاخره آماده شد
دارم عصبی میشم
منم اوجو-ساما
هیجان زده شدم.نمیتونم صبر کنم
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
من برای 3 بار گریه کردن در طول نمایش برنامه دارم
شروع شد
موندم این چجور انیمه افسانه ای,باورنکردنی میخواد بشه
هیجان زده هستم.نمیتونم صبر کنم
ماریا-سان.تا اینجا اومدیم,پس بیا برای تا آخرش آماده بشیم
ممکنه برای گوسفند هم خوب باشه که به عنوان گوشت آویزون بشه
نکته:یه ضرب المثل ژاپنی به این معنی که ما تا اینجا اومدیم دیگه برگشتی در کار نیست
!سلام به همه 130,000,000 دختر اون بیرون
!در **** نمایشگاه هایاته نو گوتوکو در جریان هست
کالاها رو با دستهای پرشورتون بگیرید
!و اونارو به شدت به همراه محتوای میف پولتون پیش روی صندوقدار بکوبید
اوجو-ساما,اون چی بود؟
میان برنامه.من درمورد گذاشتن یه سری تبلیغات هم فکر کردم
حالا نوبت نمایش ویژه هست
بریتنی همیشه از گوشه و کنار به سنپایش نگاه میکنه
چی؟این تصویر دیگه چیه؟
!ام,سنپای
نهار درست کردم.میخوای باهام بخوری؟
آه,عالیه.بیا بریم
چی؟من تو نمایشم
این چیه؟
بریتنی سنپایش رو خیلی دوست داره
ولی هرگز نمیتونه اینو بگه
چون اون دختر جادویی هست؟این دلیلش نیست
!چون سنپای...سنپای
اون زن و بچه داره
و-واقعا نمایش غافلگیر کننده ای هست
وقاعا نمیتونم جایگاه شخصیتها رو قبول کنم
The more you stir-
-ولی بخاطر قدرت یه جادوگر شیطانی
نرو نرو نه
سنپای تبدیل به ستاره شد
به همین خاطر,همسرش مریض شد
و بچش هم
وقتی داری تو بازی شبکه ای مبازی !فقط از شبکه بیا بیرون
تنش شروع شده
بریتنی تصمیم گرفت تا سنپای رو به حالت انسانی برگردونه
ولی حتی اگه موفق بشه بازم سنپای برمیگرده پیش همسرش
هیچ شانسی برای بودنش با بریتنی نیست
هرچند,اگه به ماجراجویی بره میتونه با سنپای باشه
حتی اگه الان به شکل ستاره باشه
چیکار میکنی,بریتنی؟
:تصمیم برتینی
زندگی یه گربه کوچولو
بدو بدو بدو بدو بدو
بدو بدو بدو بدو
سرعتی که داره باهاش میدوه 5 هست
ولی مهم نیست چقدر سیرع بدوه,نیمتونه به خورشید برسه
پایان
ت-تو وقاعا یه نابغه ای ایسومی
اینطوری فکر میکنی؟
-چطور بود؟یخورده مانگای منو فهمیدین
مشکل چیه؟
بیا داخل
اوه,ماریا-سان
هایاته-کون
تو هم اینجایی
این یعنی تو هم به یه دلیل اینجایی؟
آره.میخوام مانگای اوجو-ساما رو یه بار دیگه بخونم
تازه اون توجه زیادی برای کشیدنش گذاشته
آره.باید بیشتر درکش کنیم
تازه,میخوام بفهمم چی به سر بریتنی-چان و سنپای میاد
منم همینطور
ولی هایاته-کون
بله؟
فکر میکنی بریتنی-چان جه انتخابی میکنه؟
...اینکه باهاش باشه,یا
راستش,ناگی بقیشو ننوشته
پس حدس میزنم اوجو-ساما هم هنوز تصمیم نگرفته چه انتخابی بکنه
تو چه انتخابی میکنی ماریا-سان؟
من؟
...بذار ببینم
اگه سنپای هایاته-کون باشه,خیلی بد نیست که برای همیشه ستاره بمونه
بازم خیلی بدجنسی
تو بقیشو چطوری میکشی؟
من؟
ولی من هرگز قبلا مانگا نکشیدم
پس سعیتو بکن
...نمیتونم هایاته-کون.من
اگه مرد هستید همه قهمرانهای زن رو یکباره حساب کنید
این کیه ماریا-سان؟
هایاته-کون
لطفا صبر کن.همه قهرمانهای زن رو یکباره حساب کنید؟مگه من متجاوزم؟
خوشت نمیاد؟
-در این صورت
بهتره خودت انتخاب کنی
حالا نوبت تو هست که یکی بکشی_هایاته-کون
...اه,ولی
خوبه.تو یجور آدم دو دلی هستی
بعضی وقتها,دستان میتونه آینه واقعیت باشه
-دفعه بعد
!صبر کن
پسر,تقریبا سرویس پخش رو فراموش کردیم
حتی سطح سرویس هم اونجا بالاست
لطفا از این چشم پوشی کنید
این به معنی پر کردن زمان اضافی نیست
هایاته نو گوتوکو با خدمات طرفداران پر شده
!بیاید مطمعن بشیم هفته بعد هم نگاه میکنیم
وایسا!اینم یجور خدماته؟
گروه 3 نفره شورای دانش آموزی
!شبکه ارتباطی پیشخدمت
نیاها.من سگاوا ایزومی هستم
همم.من آساکازه ریزا هستم
اوسو!من هانابشی میکی هستم
بالاخره با کارمون به عنوان دوستی و توجه
!آهنگ زمینه گروه 3 نفره شورای دانش آموزی کامل شد
زمان زیادی رو گرفت
این آهنگ برای پخش تو مدرسه عالیه
اگه وقت تمیز کردن پخش بشه عالیه
بهتره خودتون گوش بدین
اینو داخل پخش ماشینتون بذارید و دوست دخترتون میخکوب میشه
این برای افراد تنهایی که تنها زندگی میکنن هم خوبه
It might become the motivation in life.
ما در 3 هفته بعدی هم خدماتمونو نشون میدیم
!این هفته,منم
!هفته بعدی منم
آدیوس
Where are we going all of a sudden?
I wonder where.
It'll be a surprise of when we get there.
We call it, "Maria-san, thank you so much all the time. Gratitude to our Onee-sama, Relax Plan."
Thank you so much for working so hard for us all the time.
Stay at a hotel in the city; enjoy the spa and aesthetic salon.
Forget about work and just relax.
Next week, It's Maria-san Thank You Day in February!
Next week, prism crash into Hayate!